बंधू आणि भगिनींनो तु आता बघणार आहात...
…हर्मागॉनअल्ट्राची एक वेगळीच चमक
तारकीय मंडलातल्या नवता-याचा अद्भूत खेळ...
..जे अतिशय दुर्लभ आहे
…आणि हर्मागॉन अल्ट्राच्या पर्यटकांमध्ये प्रसिद्ध आहे
तुमच्या नशिबाने आज द्रिम विवर 9 ची स्थिती...
..एकदम व्यवस्थित आहे.
हा अनोखा रासायनिक चमत्कार बघण्यासाठी अगदी उत्तम.
ढ्गांची घनता वाढते आहे: त्यामुळे समोरचे न दिसण्याचा धोका आहे
रंगाची तीव्रता कृत्रिमरित्या वाढवली आहे?
रंग निवडलेले आहेत
बंधू आणि भगिनींनो, हर्मागॉन ऑरा...
...तुम्हाला पुन्हा एकदा देवावर विश्वास ठेवायला लावेल.
अॅस्ट्रल ड्रिम्स आज तुमच्या समोर अभिमानाने घेऊन येत आहे...
…सेंट्युरा बी स्टार सिस्टमची एक झलक.
-ड्रिम विवर 9... -अगदी मोकळेपणाने भरा
तुमच्या प्रवासाबद्दलचा ड्रिम विवरचा सर्वे...
..म्हणजे आम्ही पुढच्यावेळी तुमचा प्रवास अजून जास्त समाधानकारक करु.
गटारीमध्ये उंदीर आहेत, माझ्या मित्रा
तु गटारीतला उंदीर आहेस
-हाय -ठिक आहे
चला तर मग.
हा आहे इंजिनच्या स्वास्थ आणि...
…सुरकक्षिततेचा आढावा, ग्राहक समाधान सर्वे
-खूष? -परत एकदा डेक 3 च्या आवाजाच्या दर्जाबद्दल...
…तक्रार आहे
-तु तो स्पिकर दुरुस्त करणार आहेस का? -ओह, नाही
-आज तिथे खूप धूळ होती -ओह, हो
हो, मी हे विस-ऑगमेंट वापरत होतो मला नाही वाटत तरीही कोणाच्या ते लक्षात आले असेल
त्या माणसाच्या खिन्न चेह-याकडे बघ.
हा काय फालतूपणा आहे?
ही माझी आनंदाची वेळ आहे
ठिक आहे, मग टोंटो
हे पूर्ण करुया आणि मग घरी जाऊया
मग पुढच्या आठ्वड्यात दोन पॅकेज टूर्स आहेत...
..प्रिग्मा 27 आईस फ्लो ला
मी त्या करेन
उत्सुक दिसतोयस?
मला आईस फ्लोज आवडते, खूप सुंदर आहे
आणि आपली तिथे आधीच एका लग्नाची पार्टी ठरली आहे...
-…सायबिल नेबुला कडे -त्यांना बॅन्ड हवा आहे का?
आधीच प्रिमस 3 वरुन बुक केलं आहे
मला प्रात्यक्षिक ऐकून खूप अभिमान वाटला
ह्या लोकांची संगीतातली रुचीने एका विश्वासाला तडा गेला
-ते तिकडे ठेव -मी त्यापेक्षा माझ्या कानात गरम तेल ओतेन
तुम्ही बीअर पिणार आहेस की तिघजण? आठवड्याच्या शेवटी?
मला घरी जायला पाहीजे
-बार्बरा माझी वाट बघत असेल -ओह, ती आहे आता?
मी तुला परत बोलावलं असतं पण, तुला माहिती आहे...
मला माहिती आहे
बार्बरा प्रायमो सेंट्रलसाठी तयार होते आहे
-बदली निश्चित झाली का? -अजून नाही
लिनर प्रायमो माणसाला त्याच्या प्रेमात अडकवून ठेवतो
मी ते घ्यायला जाणार आहे
-हा एका प्रक्रियेचा प्रश्न आहे -ते चांगल होऊ दे.
ती मुलगी खूप मोठी स्वप्न बघतेय, मित्रा
त्या दारावर “बंद” असल्याचं चिन्ह आहे
मला त्याचा अर्थ कळत नाहीये
तुला लूपला परत आणायचं आहे का?
मला वाटत मी ते शेवटी बघेन
मी एका मस्त प्लॉट पॉईंटला पोहचलो आहे
तु वाचू शकतोस ना? ते बंद आहे
कोण्त्याही ऑनलाईन आरक्षणासाठी आयएमटी कंसोल आहे प्रिमॉटेलमध्ये
तुमच्या डोळ्यासमोर इथे ग्राहक सेवा क्रमांक आहे
-देवा... -मला मिळेल, मला मिळेल
हॅलो
अरे.
मला माफ कर.
आम्ही आता बंद केलं आहे
तुम्हाला पुढच्या आठ्वड्यात परत यावं लागेल
श्रीमती गॉर्डन ह्यांना ऐकायला येत नाही
-माफ करा? -श्रीमती गॉर्डन बहि-या आहेत
-हो का -माझं नाव इर्मा गॉर्डन.
आणि मला तुमच्याबरोबर टूरवर यायचं आहे
मला समजतयं,मॅडम आम्ही सध्या बंद केलयं
तुम्ही त्यांना सांगू शकाल का की पुढच्या आठवड्यापर्यंत टूर्स नाहीयेत म्हणून?
मी आमच्या उपलब्ध असलेल्या ठिकाणांबद्दल हातवारे करुन सांगू शकतो
जर त्यांना आवडले तर.
पण जर त्या नेटवर्क सिस्टिममध्ये तेवढ्या तरबेज नसतील तर...
…त्यांना पुढच्या आठवड्यात परत यावंलागेल.
मला तुम्ही पृथ्वीच्या प्रवासाला घेऊन चला.
-गेला आहात कधी--? -तुम्ही त्या माणसाचं ऐकलं का?
-आमचं सध्या बंद आहे, कळलं? -त्या बहि-या आहेत
बंद आहे. बंद आजा हॅप्पी हॉलिडे नाहीयेत
त्या म्हणाल्या त्यांना अर्थ बघायची आहे
पण, त्या बहि-या नाही, वेड्या आहेत
श्रीमती गॉर्दन रिगा 2 वरून लांबून प्रवास करुन आल्या आहेत
त्यांची चार्टर बोटीने पृथ्वीच्या प्रवासाला जायची इच्छा आहे
ऐका, माझी छोटीशी बाहुली, आपण श्रीमती गॉर्डनना अर्थच्या प्रवासाला नाही घेऊ जाऊ शकत...
…आता अर्थ अस्तित्वात नाहीये.
आपण अस्तित्वात नसलेल्या ठिकाणी प्रवाशांना घेऊन जात नाही
कंपनीची तशी पॉलिसी आहे
मिस ग़ॉर्डन 342 वर्षांच्या आहेत
त्या स्वतः बोटीने रिगा 2 वरुन इथे आल्या आहेत
मग त्या प्रायमॉटेलमध्ये राहू शकतात उद्या घरी जाऊ शकतील
मी तुम्हाला सांगू का, बाई?
कारण हा आठवड्याचा शेवट आहे आणि मला तुमचा चेहरा आवडला...
…मी तुम्हाला अॅस्ट्रल ड्रिम्स प्रमोशनल कुपन्स देतो...
…तुम्हाला तुमच्या घरात...
…मोफत कॉकटेल मिळेल जेव्हा तुम्ही तुमची खोली बुक कराल
प्रिमोबेलिनी सोडून तुमच्या आवडीचं कोणतही कॉकटेल...
…जिथे दोन प्रकारचे अतिरिक्त भार असतील तुम्ही असं म्हणून शकणार नाही की हे परवडलं
त्यांच्याकडे तुम्हाला देण्यासाठी दोन किलो सकारात्मकता आहे
माफ करा?
त्या त्यांना प्रवासाला घेऊन जाणाऱ्या बदल्यात अॅस्ट्रल ड्रिम्सला 2 किलो सकारात्मकता द्यायला तयार आहे
जर तुम्हाला ह्या व्यवहाराबद्दल आश्चर्य वाटत असल तरी...
श्रीमती गॉर्डनकडे सायबर अकाऊंट नाहीये.
मग त्यांना रोखीने पैसे भरावे लागतील
प्रायमो अर्थ
शेवटचे इनहॅबिटेड 2451
प्रायमो 241 मधला अॅन्ड्रू
मला आता तात्काळ अर्थवर माहिती भरायची आहे...
…सूर्य मालिकेतला ग्रह 2483B65
मला अॅस्ट्रल ड्रिम्सच्या प्रवासाच्या ठिकणीची सुद्धा पडतळणीकरुन बघायची आहे
आकार, रंग, तंत्र, रसायने ह्यांच्या वैशिष्ठ्यांना अगदी मिळतेजुळते
तुमच्या विनंतीप्रमाणे सहा साधर्म्य दिसली आहेत
ठिक आहे, मग ती मला द्या.
खूप लांब
खूप लांबचा रस्ता आहे
-खूप मोठे -तुला सांगायचं आहे मला तु काय करतोयस ते?
जिसस, हे गुलाबी आहे, पृथ्वी गुलाबी नाहीये.
ठिक आहे, पण ते काहीसे तसेच आहे
“एम्फोर 3” तिन दिवसाची हायपर-फ्लाईट एक चंद्र
सूर्य मालिकेतल्या नऊ ग्रहांपैकी तिघांवर...
सूर्याचा प्रभाव आहे. निळा रंग
उत्तम, माझ्या मित्रा
हा निळा नाहीये, राखाडी आहे
हे निळे आणि राखाडी आहे
साधा दगड आहे तिथे ऑक्सिजनही नाहीये.
तिला श्वास घ्यायचा नाहीये तिला बघायचं आहे
-ठिक आहे, मी हे करणार नाहीये -हे बघ.
तिला पृथ्वी पाहिजे, आपण तिला पृथ्वी देतोय त्याला आठवडा लागेल.
आम्ही आमच्या सगळ्या टूर्स रद्द केल्या आहेत, आम्ही टीसी32 देखभालीसाठी सुपूर्त केली आहे...
..त्यांना सांगा की ड्रिम विवर 9 मध्ये खराबी झाली आहे
-ते खराब झालं नाहीये. -मग ते खराब करेन.
आपण परत येताना मी इंजिन खराब करेन
खूष, ती तिच्या विचित्र ठिकाणी परत चालली आहे...
…देवालाच माहिती आपण तिला कुठे फिरायला घेऊन जाणार होतो
काही कागदपत्र नाही,काहीच नाही
आणि तु आणि मी एक किलो सकारातमकतेने श्रीमंत आहोत
हा पाच वर्षाचा पगार आहे.
कल्पना कर आपण ह्याने काय काय करु शकतो
तुला हवं ते तु करं
मला हा मूर्खपणा करुन माझी प्रायमो सेंट्रलमधली संधी घालवायची नाहीये.
तुला गमवावी लागेल
ते कमीत कमी दोन माणसाचं विमान आहे
ही बार्बरा
-माझ्यावर सोड, मी हे करु शकेन— -शिव्या देऊ नकोस
ए, बेब
तु कुठे आहेस?
काहीतरी काम आलायं मी अजून कामात आहे, मला माफ कर.
ते ठिक आहे
तु ठिक आहेस ना?
हो, मी ठिक आहे
मी आता दरवाज्यातून बाहेर पडणारच होतो
तु काही ऐकलसं का?
-कशाबद्दल? -तुला काय वाटत?
बदलीबद्दल
मी घरी पोहचल्यावर आपण ह्याबद्दल बोलूया का?
उ तुझे विड मेल बघायला हकेस, ब्रायन
ठिक आहे
काय चाललयं
मी लिनस प्रायमो
मला स्वतःहून तुला हे सांगायचं होतं की...
दुर्दैवाने, ह्या वेळी...
प्रायमो सेन्ट्रलच्या मुख्य ऑफिसमध्ये बदली करुन
घेण्यासाठीचा तुझा अर्ज मान्य केला गेला नाहीये
मला कळतयं तु ह्यामुळे निराश होशील...
-…हे तुझ्यासाठी— -पाचवा
अर्ज आहे
तुला माहिती आहे, माझा असा समज होतो की आपण इथे दोनच वर्ष असणार आहोत
आता चार वर्ष झाली
आणि मला असं वाटतयं की सहाही होतील
आणि तरीही मी दिवसातून तीन वेळा केस विंचरतो...
…आणि तरीही मी प्रायमॉटेलला जातो आणि एकटा बसतो
-सगळ सांभाळून घेईन मी. -तुला कळत नाहीये, हो,ना?
तुझा त्याच्यांशी काहीच संबंध नाहीये तर तु “त्याच्याशी व्यवहार” कसा काय करु शकतोस
ठिक आहे, मित्रांनो आता आपण जात आहोत ओमेगा 5 वरुन...
…जे उच्च प्रकाशासाठी ओळखले जाते जे तुम्ही सामान्यतः
तुमच्या खिडकीतून बघत आहात. दुर्दैवाने आज खूप धुळीचे ढग आले आहेत...
…मला नाही वाटत आपण त्याबबतीत नशिबवान आहोत
आणि आता आपण जाणार आहोत अल्फा सेंटॉरी...
जोपर्यंत आपण सोलर सिस्टिम 2483B65पोहचत नाही
पृथ्वी ग्रहाचे मुख्य
एम्फोर 3 पासून 3 दिवस 12 तास
तुमचे कॅस्टर फायरबॉल, श्रीमती गॉर्डन
-धन्यवाद. -विनंतीप्रमाणे दुप्पट वोडका
तुमच्यासाठी काही आणू का, सर?
माझी आजी...
ती गेली तेव्हा 279 वर्षाची होती.
माझ्याशी तुलना करता एकदम मस्त
जेव्हा जे यश मिळाला
मला आठवतयं...
…मी रिगा 2 च्या पुढच्या सीटवर बसली होती
मी तिच्या मांडीवर...
…आणि ती मला सांगत होती तिच्या पृथ्वीवरच्या आयुष्याबद्दल...
..लहान असताना
तिच्या वडिलांचे जंगलात घर होतं
कॅरोलिनाला
ओक च्या लाकडापासून ते घर बनवल होतं असं मला वाटतयं
ते लॉगर होते
ते सच्चे निसर्गप्रेमी होते
आज काही अशा गोष्टी घडाताहेत ज्यामुळे सगळ ठिक होणार नव्हतं
माझ्या आजीचं नाव लॉरा केड
तीचे माझे आजोबा बिल गॉर्डनशी लग्न झालं
म्हणून माझं नाव इर्मा ल्युईस गॉर्डन
ती मला सांगायची अशी एक जागा आहे...
केबीनपासून पाच मैलावर...
एल्क रिव्हर फॉल्स नावाची
खूप सुंदर धबधबा होता तो...
...इतक स्वच्छ सुंदर नितळ पाणी की पाण्याचा तळ दिसायचा
पण, मला कळत नाहीये मी तुम्हाला हे सांगायला हवं की नको, पण...
..उन्हाळ्यात...
...ती आणि बील तिथे गेले असतील
…आणि ते विवस्त्र पोहायचे
एकही कपडा नाही
ती मला सांगायची तिच्यासाठी ती खूप सुंदर गोष्ट होती
आणि मला वाटायचं...
….”मला ती जागा बघायला आवडली असती. ”
त्या नितळ पाण्यात पोहायला
एल्क रिव्हर फॉल्स
कॅरोलिना
तिथेच तुम्ही मला घेऊन जायचं आहे
तिला सांगायला हवं की आम्ही अशा विशेष ठिकाणी घेऊन जाऊ शकत नाही
नक्कीच,तुम्ही मला सांगणार आहात की आता गोष्टी बदलल्या आहेत.
तेव्हाची पृथ्वी आणि आताची पृथ्वी तशी राहिली नाही किंवा असचं काहीतरी
पण माझ्या आयुष्याने मला शिकवलं आहे, श्री, नॉर्टन...
काही जागा बदलाव्याशा वाटतात
आणि काही जागा बदलाव्याशा वाटतात नाहीत
आणि मला वाटत त्यापैकी एक एल्क रिव्हर आहे
तुम्हला काय वाटत?
ठिकाण: ग्रह पृथ्वी स्टार सिस्टिम: 2483B65
इटा दिवस 02- तास 19- मिनिटे 21
ड्रिम विवर नेहमी असे कमी लोक घेऊन जातात?
तस तर, साधारण खानपान आणि सुरक्षा व्यवस्था धरुन चार जण असतात
पण उशीरा नोंदणी केल्यामुळे आपण योग्य व्यक्तींपर्यंत पोहचू शकलो नाही
आणि श्री. अॅन्ड्रूज?
ते विमानाबरोबर असतात का?
कधीकधी
जेव्हा तुमच्यासारख्या अतिमहत्त्वाच्या व्यक्ती असतात तेव्हा
आपण निघण्यापूर्वी काही कागदपत्रांची पूर्तता का नाही केली
हो, ती करु आपण परत गेल्यानंतर
आम्हाला तिच्यावर कोणत्याही प्रक्रियांमुळे दबाव आणायचा नव्हता
-तुम्ही तिचे पैसे घेतले -हो
डिपॉझिट म्हणून
श्री, अॅन्ड्रूजने तिचे सगळे पैसे घेतले
हे बघा आम्ही इथेच आहोत,हो की नाही?
तिला हेच हवं होतं
श्रीमती गॉर्डन म्हाता-या आहेत
त्यांचा लोकांवर विश्वास आहे
-त्या खूप म्हाता-या आहेत -हो, खरच
श्रीमती गॉर्डनना हृदयाचं दुखणं आहे
त्या पुढच्या दोन महिन्यात मरतील
ऐकून खूप दुःख झालं
त्यंची ही शेवटची ट्रिप आहे
वाईट
मला माफ करा. मी दार वाजवलं
मला नाही वाटत तु माझं बोलण ऐकलसं
तुमचं गरम पेय, मॅडम
धन्यवाद, तरुणा
-शुभ रात्री -जरा थांब
मला जायला पाहीजे
मला खात्री आहे श्री अॅन्ड्रूजची ह्यापेक्षा जास्त क्षमता आहे...
...स्वतः हे विमान उडवण्याची
मला वाटल ते उडवतील
मी ब-यादचा हे वापरत नाही...
...कारण मदतीपेक्षा ह्याचा त्रासचजास्त होतो, पण फक्त आजच्यासाठी...
आता, नीट बोल
पुटपुटू नकोस
तुझ्याबद्दल सांग
असं सांगण्यासारखं काहीच नाहीये
माझा जन्म प्रायमो 76 मध्ये झाला
खूप छान जागा आहे ती
माझे वडील प्रायमोबोलिटीचे व्यवस्थपक होते...
…मुख्य दळण्वळण कंपनी
मी जेव्हा पदवीधर झालो, मी खानपान आणि प्रवास ह्या क्षेत्रातआलो
तुला हे आवडतं
हो.
हे चांगलं करियर आहे
आम्हाला प्रायमो सेंट्रल बंद करावं लागणार होतं
मग...
आम्ही?
मला प्रेमिका आहे
बार्बरा
नक्कीच ती सुंदर असेल पैज आहे
ती आहेच
आम्ही पाच वर्ष झाले एकत्र आहोत.
-आणि तु लग्न का नाही केलस तिच्याशी? -करणार आहे
योग्य वेळ आली की
-तुझं प्रेम आहे तिच्यावर? -कोणावर, बार्बरा?
नक्कीच
काय चुक आहे?
मला माहिती नाही
मला असं वाटतयं माझी उलटतपासणी चालू आहे
मी कोर्टात उभा आहे
तुमच्या प्रेमाची परिक्षा घ्यायची तुम्हाला भिती वाटते का, श्री नॉर्टन?
-नाही,अजिबात नाही -असं वाटतयं पण...
…की तुमचा विचार पक्का होत नाहीये
माझं बार्बरावर प्रेम आहे
आम्ही...
आम्ही काय?
प्रत्येकवेळी एकच गोष्ट हवी नसते
बास झालं
तिला प्रायमो सेंट्रल हवं आहे, हो,ना?
हो.
तुला?
तुला काय हवं आहे,श्री.नॉर्टन?
मला जायला हवं
शुभ रात्री, तरुणा
अॅस्ट्रल ड्रिम्स
आयुष्य एक स्वप्न आहे
मी तुला दाखवेन कोण प्रायमोला त्रास देतयं...
ऑटोपायलट
एम्फर 3 कडून 14 तास 27 मि
ठिक आहे, मित्रांनो, खिडकीतून सरळ बघा
तुमच्यासाठी एक सुखद धक्का आहे
हाच तो का?
हो
सोलर सिस्टिम 2483B65
मी सांगू शकतो
मला शरीरात ते जाणवतयं
-म्हातारी मुलगी खुष आहे? -हो
आम्ही तिची स्वप्न पूर्ण करतोय
लवकर त्याच्या बाजुला गुंडाळ आणि मग आपण घरी जाऊ
तु ह्या पैशाचं काय करणार आहेस?
हाच प्रश्न मी स्वतःला विचारत होतो
कदाचित फिरुन येईन
मी कधीतरी प्रवासी होऊ शकतो
आणि नोकरी सोडू शकतो...
…छोट्या जागी
कोणाला माहिती?
मला कदाचित त्या म्हाता-या बाईजवळ राहायला जावं लागेल शेजारी
का? तुझं काय?
-मला माहिती नाही. -मी करेन
बार्बरा नॉर्टनसाठी प्रायमो सेंट्रल मध्ये उत्तम
बोटातली अंगठी
डिनर पार्टी
तुला हेच हवं होत ना, हो की नाही?
चांगल आहे नॉर्टन, तुझी योग्यता आहे
म्हणजे, मी, टाकाऊ आहे
माझ्या काही कल्पना नव्हत्या
तुझ्या...
तुझ्याकडे क्लास आहे
मला वाटत आपण तिला सांगायला हवं
तु मस्करी करतोयस?
एम्फर म्हणजे फक्त गॅस आणि दगड
-तिला बघण्यासारखं काहीच नाहीये -मग?
आम्ही म्हातारीला घेऊन गेले होते मग तुम्ही सुट्टीवर जाऊ शकता...
…आणि मग मी कुठेतरी जाऊ शकतो आणि खरतर मला जायचं नाहीये
आपण कोणालाही फिरवत नाहीयोत
आपण स्वप्न विणतो
आपणकलाकार आहोत, मी आणि तु
सच्चे कलाकार
अजून कोणता प्रकार असतो?
आपण हलका निळा प्रकाश...
..स्वर्गामध्ये बदलाला
आपण छोट्या छोट्या कणांना चमकायला लावून...
..त्यांना तारे केलं
हे बरोबर आहे?
तु कशाबद्दल बोलतोयस?
लोकांना अशी पॅकेजेस विकणे म्हणजे आधीच पचवलेला आनंद आहे
म्हणजे, अजून काहीतरी आहे ह्यापेक्षा
आहे ना?
प्रवासी इर्मा- केबीन सी31 कॉल
मी जाणार आहे
नॉर्टन
तु तिला शिव्या देणार नाहीयेस ऐकतोयस का?
धोका आणि डोळे हल्ली दुर्मिळ झाले आहेत
म्हणजे, मुद्दा काय आहे---
ओह,आता कसं, श्री.नॉर्टन
मला ह्यामुळे खूप मोठा त्रास होत आहे
धोका आणि डोळे हल्ली दुर्मिळ आहेत आणि...
…आरबी29 ला काही कल्पना नाही की बायकांचा ड्रेस कसा घालायचा
तुला कदाचित वाटेल हा ड्रेस कोणता आहे...
..मला हा कुठे मिळाला
हा माझ्या आजीचा आहे
कॅरोलिनाचा
तिच्याकडून आईकडे, तिच्याकडून माझ्याकडे
मी तो रिगा 2 मध्ये बराच काळ ठेवला होता
विशेष काही नाही
पण ह्या प्रसंगासाठी
हो,ना?
माझ्या आजोबांनी माझ्या आजीसाठी हे केलं असेल
माझ्या आईला थोडफार आठवत होतं
नक्कीच, बील गॉर्डन हेच आरंभक आहेत
तोच होता ज्याला रिगा 2 साठी पृथ्वी सोडायची होती
मग, सगळ्यांनाच साहस करण्यात...
…रस आहे
अनामिक
काही लोकांना वाटत की ते देवापर्यंत पोहचतील
तुला वाटत की तु देवापर्यंत पोहचू शकशील, श्री.नॉर्टन?
कदाचित मी लहान असताना मला वाटलं होतं
खरतर, सगळ्या सृष्टीमध्ये सामावून जाण्याचं माझं स्वप्न होतं
अजून अशी काही ठिकाणं होती जिथे आम्ही नव्हतो
पण आता सगळी तक्त्यामध्ये आहेत
अजून काही समस्या नाहीये
ओह, पण इथे आहे
लोक म्हणतात आम्हाला सगळ माहिती आहे
सगळ स्पष्ट करुन सांगितलं आहे
सगळ अगदी अणू, रेणूच्या...
…चौकोनी तुकड्यांपासून ते कणांपर्यंत
प्रत्येक कणाचा विचार केला आहे
पण इथे
आता इथे समस्या असेल
मित्रांनो, आता पण पृथ्वीच्या सोलर सिस्टिममध्ये प्रवेश करतोय
आता आपण प्राव पूर्ण करण्याआधी...
लवकरच पृथ्वीच्या कक्षेत शिरणार आहोत.
तो काय म्हणाला?
आपण जवळच आहोत
जवळ कुठे,श्री.नॉर्टन?
पृथ्वी
अजून कुठे?
RB29, तुम्ही जाऊ शकता
माझा वैयक्तिक प्रश्न आहे मला तो श्री.नॉर्टनला विचारायचा आहे
मी निराश आहे
अचानक
हे माझ्यासारखं नाहीये
मी कशी दिसतेय?
सुंदर
धन्यवाद.
तुला माहिती नाही मी काय म्हटलं ते
ओह, पण मला माहिती आहे
मी काही लोकांचं बाकींच्यापेक्षा चांगलं ऐकू शकते
तु जंटलमन आहेस, श्री नॉर्टन
मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचं आहे
ही माझी आजी
त्या दिवसांमध्ये परत
आणि हे माझे आजोबा
बिल गॉर्डन
म्हणूनच जेव्हा तु ऑफिसचं दार उघडलस...
…मला माहिती होतं सगळ योग्य असेल
मी तुझचं स्वप्न बघत होतो, श्री.नॉर्टन
मनापासून
आणि मला वाटत कदाचिततु सुद्धा माझं स्वप्न बघत असशील.
प्रायमो कॉल लॉगिंग इन...
हायपरलिंक कनेक्शनसाठी प्रतिक्षा
चला.
ब्रायन, तुला माहिती आहे काय वेळ आहे?
हो.
ऐक, मला तुझ्याशी बोलायच आहे
का, जहाजामध्ये काही समस्या आली आहे का?
नाही,नाही
ठिक आहे, मग मला कळत नाहीये मग हे उद्यापर्यंतका थांबू शकत नाहीत
मला प्रायमो सेंट्रलमध्ये राहायचं नाहीये
म्हणजे काय?
म्हणजे मला तिथे राहायचं नाहीये
कधीच नाही
मला ते कायम फक्त तुझ्यासाठी हवं होतं
आता मध्यरात्र झालीये, मला आता ह्याबद्दल काही बोलायचं नाहीये
मला जाणून घ्यायचं आहे की तुला मी हवी आहे की..
…फक्त तशी स्वप्नच बघायची आहेत
मला ही चर्चा नको आहे
तु कधी माझं स्वप्न बघितलं आहेस का, बार्बरा?
तु नाही बघितलसं ना?
ठिक आहे
तु तुझ्याबद्दलही स्वप्न कधी बघितलं नाही
अजिबात नाही
तुला काय म्हणायचं आहे?
मला माहिती नाही
तुला अजून कोणी भेट्लं आहे का?
ब्रायन, माझं ऐक
मला वाटत तु जहाज वळवावसं आणि ते इकडे घेऊन यावसं
आता, ऐकतोयस ना?
आता
काय झालं? कनेक्शन गेलं
ठिक आहे
-मला जावं लागेल -नाही माझ्याशी बोल.
तिकडे काय झालं?
-काही फरक पडत नाही -नाही, ब्रायन--
ब्रायन--
कनेक्शन गेलं
ठिक आहे, तु तुझा वेळ का घेत नाहीस?
आपण आता मंगळावरून जातोय, मित्रांनो
ड्रेसबरोबर काय आहे? हे काय?
तुम्ही निघालात, श्रीमती.गॉर्डन
साक्षात युद्धाची देवता
नाही, नाही, नाही. हे चुकीचं आहे
तुम्ही बघू शकत नाही?
तु काय खेळताय?
मंगळ लाल आहे. सगळ्यांना हे माहिती आहे
मला नाही वाटत तसं.
तुझी आठवणीमध्ये काहीतरी गोंधळ झाला असेल
मी कदाचित बहिरी असेन, सर पण माझी बुद्धी खूप तीक्ष्ण आहे
आणि मंगळ लाल आहे
श्री.नॉर्टन,तुम्ही त्या माणसाला कृपया सांगाल का मला मूर्ख बनवणं थांबव म्हणून.
तिला डिवचू नकोस ऐकलसं का?
श्री.नॉर्टन?
काहीतरी बोला
श्रीमती.गॉर्डन?
तुम्हाला हे माहिती असायला पाहीजे
साठ वर्षापूर्वी एक इलेक्ट्रॉमॅग्नेटिक घटना घडली...
…पृथ्वीच्या सोलर सिस्टीममध्ये ज्यामुळे लहरीय नुकसान झालं
…शनी,मंगळ आणि शुक्र ह्या ग्रहांना
शनीचे कडे गेले
मंगळ लालपासून फिकट हिरवा झाला फॉस्फरसमुळे
शुक्र पिवळा झाला आणि त्याला एक रिंग मिळाली
नक्की?
श्री.नॉर्टन, हे खरं आहे?
हो, मला भिती वाटतेय
मला माफ करा आम्ही तुम्हाला हे आधी सांगितलं नाही पण आम्हाला...
…माहिती नव्हतं तुम्ही कशा वयक्त व्हाल
शुक्र
एका रिंगमुळे ओह किती सुंदर दिसतोय
अजून एक गोष्ट, श्रीमती.गॉर्डन
लहरीय घटनेमुळे पृथ्वी सुद्धा बदलली
ती अजूनही निळी आहे...
…पण हा निळा रंग जीवनाचा नाहीये.
समजतयं मला
तुम्ही मला एका धक्क्यांसाठी तयार करताय
पण जोपर्यंत ही पृथ्वी आहे...
…मला माहिती आहे ती मला जाणवेल
कदाचित आता सद्य स्थिती वेगळी असेल पण भूतकाळ नाकारता येणार नाही
मला जवळ घेऊनजा
नॉर्टन, आपण जास्त जवळ जाऊ शकत नाही
माझा हात धर
हे बघा
इथे काहीतरी अनोळखी आहे
तुम्हाला जाणवत नाहीये?
कॅरोलिना कुठे आहे?
उरलेली पृथ्वी कदाचित राखाडी असेल पण कॅरोलिना हिरवी आणि निळी आहे
आणि निळा रंग सुंदर आणि नितळ आहे
असा काळसर निळा नाहीये...
…हा पर्वत रांगांचा निळा रंग आहे
मला माहिती नाही आपण ते पाहू शकू की नाही
ओह, नक्कीच बघू
डोळे बंद करा, श्री.नॉर्टन
माझ्याबरोबर डोळे बंद करा
रंग निवडलेले आहेत
ओह, मला खाली न्या
मला ह्याला हात लावायचा आहे
कृपया, मला एका छानशा क्षणासाठी पृथ्वीवर असू द्या
अजिबात नाही. आपण कक्षेत शिरलो की आपण जाणार
काय-हा काय म्हणतोय?
श्री.अॅन्ड्रू म्हणताहेत आपण विमानखाली उतरवू शकतो
आपण पृथ्वीवर उतरणार आहोत
आपण कॅरोलिनामध्ये उतरणार आहोत
ओह,बिल
हे सुरक्षित नाहीये, मी हे बघू शकत नाही
हे असचं राहू दे
तुला माहिती आहे, आपण ती उतरायच्या आधी तिला मारणार आहोत
ठिक आहे, तयार
सूचना- इलेक्ट्रॉनिक मॅग्नेटिक अस्तित्व आढळले आहे
तयार रहा, श्रीमती.गॉर्डन
अॅल्टिट्युड मीटर्स
सिगनल गेला
इर्मा?
इर्मा? इर्मा?
ए, तु ठिक आहेस?
इर्मा
ए, तु ठिक आहेस?
पण तु जेंटलमन आहेस?
-रंगाचं काय झालं? -रंग कुठे गेले?
आपण विजन मिक्शर जाळलं
-RB29. -आपण चुकीच्या ठिकाणी उतरलो आहोत
-आपल्याला परत उडवून उतरावं लागेल -अजिबात नाही, मी जेवढ जाईन तेवढ
अप्ण आपल्याला कॅरोलिना बघायचं आहे
श्रीमती गॉर्डनची एल्क रिव्हरमध्ये पोहायची इच्छा आहे
अजिबात नाही
कोणीही पोहण्याबद्दल बोललेल नाही
ते फक्त बघायचं पर्यटन स्थळ आहे
…जर तिला तसं करायचं असेल तर, तिने प्रायमो करावं
त्यांच्याकडे ऑक्सिजन टॅन्क आहेत
ते चालतात, पोहतात
आम्ही नाही करत असं
बघा पण हात लावू नका
श्रीमती.गॉर्डनला इथे जायचं नव्हतं
हीच पृथ्वी त्यांना बघायला मिळणार आहे
जर तुम्हाला घरी सुरक्षित जायचं असेल तर मी म्हणेन माझ्याबरोबर बॉल खेळा
तुमच्याकडे एक तास आहे
मग आम्ही जाऊ
श्री.अॅन्ड्रू इतके का रागावले आहेत?
ते दमले आहेत
फक्त एवढचं?
नाही
तेवढचं नाही.
श्री.अॅन्ड्रू म्हणाले की तिथे कोणताही सुट नव्हता
श्री.अॅन्ड्रू ना सगळचं काहीमाहिती नाहीये
तुला कळतयं तु काय करतोयसते?
हो
मला कळतयं
तुमचे अॅस्ट्रल ड्रिम्स सूट बघताहेत, मॅडम
तुम्हाला हा ड्रेस ठेवावा लागेल
आणि दुसरा कोणासाठी आहे?
तुम्हाला कोण वाटत?
मग माझी एक विनंती आहे, श्री.नॉर्टन
माझ्या कुबड आहे ते तुम्हाला नीट बसेल
ती केवढी आहे
श्रीमती गॉर्डन आराम करताहेत
त्या आता निराश झाल्या आहेत पण हे पास होणार नाही
हो,
तुला सत्य माहिती आहे, हो,ना?
सत्य?
आमच्यापैकी कोणालाही माहीती नाहीये, श्री.अॅन्ड्रू
हा ग्रग माझ्यासाठी पृथ्वी नाहीये पण श्रीमती गॉर्डनसाठी---
हा ग्रह कोणासाठी पृथ्वी असू शकत नाही
हे स्टेराईल आहे
मला इथे बसूनच आजारी असल्यासारखं वाटतयं
माझं डोक प्रायमो सेंट्रल एवढ दुखतयं
ओह, माझे डोळे
तापमान नियंत्रणांमध्ये काहीतरी गडबड आहे
भाजतोय मी इथे
नॉर्टन, तु कुठे होतास?
स्टेटस सांगत होतो
आम्ही निघालो
दिसतही नाहीये नीट
प्रगती हळू आहे पण चालू आहे
ओह, जिसस
-नॉटर्न -ह्या सूटमध्ये फक्त टॅन्क्स आहेत
श्रीमती.गॉर्डन, ही पृथ्वी नाहीये
पून्हा सांगतोय, ही पृथ्वी नाहीये
तिला ऐकू येत नाहीये
त्यांना परत आणा ते मरणार आहेत,नालायका
तु खोट बोललास तिच्याशी, तिचे पऐसे चोरलेस
कोण तो नालायक आहे?
आताच्या आता त्यांना घेऊन या
ऐकू येतयं का?
नॉर्टन ऐकू येतयं का?
इकडे घेऊन ये. तुझ्याकडे फक्त तीस टक्के ऑक्सिजन लेव्हल आहे
तुला परत जाव लागेल आता
परत सांगतोय, ऐकू येतयं का?
आम्हाला जंगल सापडलं आहे,इड
ठिक आहे
मागे फिरा,मित्रांनो
परत या
ऐका
मी तुला धोक्याची सूचना देतोय, नॉर्टन, मी निघालो
तुला ऐकू येतयं का?
नॉर्टन
12% ऑक्सिजन
मी तुझे पैसे घेतले, नालायक दोन किलो माझ्यासाठी, मग मी इथून बाहेर जातोय
06% ऑक्सिजन भरायला बोलवा
नॉर्टन!
02% ऑक्सिजन
00% रिकामे
काय?
रिकामा
इर्मा
ये.
ड्रिम विवर
बिल गॉर्डन, चल आत
मला माहिती होतं तुम्ही करुन दाखवाल.
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंडे